1
00:00:02,725 --> 00:00:04,329
Estamos nos aproximando de território estrangeiro.

2
00:00:04,393 --> 00:00:07,772
É sobre esta foto.
Qual deles é meu pai?

3
00:00:07,830 --> 00:00:10,037
O que você faria se fosse seu filho?

4
00:00:10,099 --> 00:00:11,305
MiGs em nosso 6.

5
00:00:15,938 --> 00:00:17,178
Ele é um traidor.

6
00:00:17,239 --> 00:00:18,684
Então, como você os diferencia de nós?

7
00:00:18,741 --> 00:00:20,118
Usamos chapéus brancos.

8
00:00:20,175 --> 00:00:23,179
Agora tudo o que temos que fazer é
atacar a Rússia, roubar uma criança,

9
00:00:23,245 --> 00:00:25,282
e tente não ser pego
pelo nosso próprio governo.

10
00:00:36,946 --> 00:00:41,084
-==OpenSubtitles.Org==-

11
00:00:41,117 --> 00:00:45,597
x264 720p ReSync por Chuck

12
00:03:05,908 --> 00:03:09,446
Como você gostaria de ver seu pai?
Huh?

13
00:03:10,713 --> 00:03:11,748
Vamos.

14
00:03:11,814 --> 00:03:14,624
Eu sei que eles te ensinaram inglês
antes de fecharem o orfanato.

15
00:03:14,683 --> 00:03:16,492
E eu falo um péssimo vietnamita.

16
00:03:19,722 --> 00:03:21,929
Você é Ho Minh Truong, certo?

17
00:03:26,862 --> 00:03:30,639
Meu pai está na América. Ele é um piloto.

18
00:03:31,800 --> 00:03:34,610
Ele se foi. Minha mãe também.

19
00:03:38,340 --> 00:03:39,444
Responda minha pergunta.

20
00:03:39,508 --> 00:03:41,852
Como você gostaria de ver seu pai?

21
00:03:47,549 --> 00:03:49,324
Quer tentar de novo, Dom?

22
00:03:49,384 --> 00:03:51,990
O que você faria se eu recebesse horas extras?

23
00:04:00,763 --> 00:04:04,336
0,98, ponto Mach 0,99.

24
00:04:04,600 --> 00:04:06,238
Mach 1.

25
00:04:06,301 --> 00:04:08,076
Prepare-se para retroceder em 10 segundos.

26
00:04:08,137 --> 00:04:09,582
Eu tenho escolha?

27
00:04:09,638 --> 00:04:11,584
8 segundos… 6…

28
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
Por que não podemos pairar como
pessoas normais de helicóptero?

29
00:04:14,343 --> 00:04:15,413
4 segundos.

30
00:04:15,477 --> 00:04:16,979
Esta é uma maneira incrível de parar um ...

31
00:04:17,045 --> 00:04:18,217
2…

32
00:04:19,381 --> 00:04:20,621
Agora.

33
00:04:20,749 --> 00:04:22,387
Turbo desligado

34
00:04:30,125 --> 00:04:31,229
Eu preciso de mais poder.

35
00:04:31,293 --> 00:04:32,795
Envolvendo rotores.

36
00:04:35,931 --> 00:04:37,103
Eu preciso de mais poder.

37
00:04:37,166 --> 00:04:38,304
Você tem tudo.

38
00:04:38,367 --> 00:04:40,313
Abortar! Devolva-me os turbos.

39
00:04:55,918 --> 00:04:57,522
Eu fui péssimo?

40
00:05:00,122 --> 00:05:01,795
Estamos vivos.

41
00:05:01,924 --> 00:05:03,631
Sim, mas eu era péssimo.

42
00:05:03,692 --> 00:05:05,638
Precisa de um pouco mais de prática.

43
00:05:06,028 --> 00:05:08,030
Sim, talvez amanhã, String.

44
00:05:08,497 --> 00:05:10,704
Estarei direto então.

45
00:05:36,024 --> 00:05:39,369
Não deve demorar mais do que algumas semanas.

46
00:05:40,529 --> 00:05:43,032
Não é como se você estivesse perdendo alguma coisa.

47
00:05:43,098 --> 00:05:44,907
Bem, talvez um pouco de música de violoncelo

48
00:05:44,967 --> 00:05:47,504
e os tons suaves de acasalamento
do pardal de ponta vermelha,

49
00:05:47,569 --> 00:05:49,549
mas sempre posso lhe enviar uma fita cassete com isso.

50
00:05:49,605 --> 00:05:51,676
Você não pode me enviar ar puro e fresco.

51
00:05:51,740 --> 00:05:55,210
Você estará voando como oficial de radar
em um jato de reconhecimento de alta altitude.

52
00:05:55,277 --> 00:05:57,086
Você estará com oxigênio na maior parte do tempo.

53
00:05:57,145 --> 00:05:58,920
O que é mais puro que o oxigênio?

54
00:05:59,381 --> 00:06:01,258
Esqueça a vista. Esqueça o ar fresco.

55
00:06:01,316 --> 00:06:04,058
Estou falando de um americano
piloto que vai roubar

56
00:06:04,119 --> 00:06:05,462
nossa aeronave tática mais moderna

57
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
e entregá-lo aos russos.

58
00:06:08,056 --> 00:06:09,535
Alguém tem que detê-lo.

59
00:06:09,591 --> 00:06:11,036
Não sabemos quem ele é.

60
00:06:11,093 --> 00:06:13,130
Sabemos apenas que o plano é roubar um

61
00:06:13,195 --> 00:06:15,402
quando implantarmos os primeiros aviões na próxima semana.

62
00:06:15,464 --> 00:06:17,341
Ele poderia ser qualquer um desses pilotos.

63
00:06:17,399 --> 00:06:18,434
Substitua-os.

64
00:06:18,500 --> 00:06:19,478
Não podemos.

65
00:06:19,534 --> 00:06:22,481
Os pilotos da balsa também são os
treinar oficiais após o parto.

66
00:06:22,537 --> 00:06:26,383
Substituí-los pode atrasar tudo
diminuído em pelo menos 6 meses.

67
00:06:29,745 --> 00:06:31,190
Que pena.

68
00:06:38,987 --> 00:06:42,525
Um avião multimilionário está prestes a
para ser entregue aos russos

69
00:06:42,591 --> 00:06:45,800
e sua classificação
do problema é a "vergonha".

70
00:06:46,061 --> 00:06:47,438
Eu elogio você.

71
00:06:47,496 --> 00:06:49,498
Seu domínio do silêncio foi excedido

72
00:06:49,564 --> 00:06:51,475
apenas pela sua facilidade em eufemismo.

73
00:06:51,533 --> 00:06:53,979
Mas medir isso com a palavra “vergonha”

74
00:06:54,036 --> 00:06:57,540
supera todos os seus anteriores
conquistas em articulação.

75
00:06:57,606 --> 00:06:59,051
Ora, obrigado.

76
00:06:59,608 --> 00:07:03,215
Já que você parece estar afastado
os problemas do mundo hoje,

77
00:07:03,545 --> 00:07:05,786
talvez devêssemos atualizá-lo.

78
00:07:05,981 --> 00:07:08,825
Você vê, existem esses bandidos.

79
00:07:09,384 --> 00:07:11,421
Eles são chamados de russos.

80
00:07:11,720 --> 00:07:13,290
Acho que já ouvi falar deles.

81
00:07:13,722 --> 00:07:15,167
E então há nós.

82
00:07:15,223 --> 00:07:16,634
Como eles nos chamam?

83
00:07:16,692 --> 00:07:18,763
Varia em diferentes partes do mundo,

84
00:07:18,794 --> 00:07:21,468
mas por causa desta conversa,

85
00:07:21,830 --> 00:07:23,867
vamos nos chamar de "mocinhos".

86
00:07:23,932 --> 00:07:25,878
Então, como você os diferencia de nós?

87
00:07:25,934 --> 00:07:27,311
Isso é fácil.

88
00:07:27,369 --> 00:07:29,042
Usamos chapéus brancos.

89
00:07:30,605 --> 00:07:33,245
Ficaria bem com um chapéu branco, Sr. Hawke.

90
00:07:33,308 --> 00:07:34,582
Muito bom.

91
00:07:39,581 --> 00:07:40,719
Bem,

92
00:07:41,583 --> 00:07:43,995
Acho que é melhor comprarmos um para Dominic também.

93
00:07:44,052 --> 00:07:47,192
Dominic nunca se passará por piloto militar.

94
00:07:48,857 --> 00:07:50,700
Nós vamos resolver alguma coisa.

95
00:08:21,356 --> 00:08:23,029
Eles são ótimos.

96
00:08:29,765 --> 00:08:31,745
Que bom que eles são nossos.

97
00:08:36,138 --> 00:08:37,913
Ei, se você está procurando um bronzeado,

98
00:08:37,973 --> 00:08:40,783
Eu sugiro que você tire esse traje de voo.

99
00:08:40,842 --> 00:08:42,583
O que você está olhando?

100
00:08:43,145 --> 00:08:46,092
Você se lembra de um capitão do exército no Vietnã
pelo nome de Stringfellow Hawke?

101
00:08:46,148 --> 00:08:47,889
Voou Hueys.

102
00:08:48,350 --> 00:08:50,557
Ele me tirou do território indiano uma vez.

103
00:08:50,619 --> 00:08:51,825
Bom motivo para lembrar.

104
00:08:51,887 --> 00:08:54,299
Quem poderia esquecer um nome
como Stringfellow Hawke?

105
00:08:54,356 --> 00:08:55,892
Disse que ia voar como civil.

106
00:08:55,957 --> 00:08:57,334
Foi designado aqui.

107
00:08:57,392 --> 00:08:59,429
No programa de intercâmbio do Exército.

108
00:08:59,494 --> 00:09:00,996
Não estou brincando.

109
00:09:01,563 --> 00:09:04,373
Ele provavelmente não conseguiria sobreviver do lado de fora.

110
00:09:04,866 --> 00:09:08,245
Alguns de nós simplesmente fazemos péssimas
civis, você entende o que quero dizer?

111
00:09:22,317 --> 00:09:23,819
Até mais, chefe.

112
00:09:42,438 --> 00:09:45,351
Você ainda espera que as pessoas
ler seus silêncios?

113
00:09:50,012 --> 00:09:52,219
Só se eu não souber o que dizer.

114
00:09:54,850 --> 00:09:57,091
Já se passaram 10 anos, Nhi Huong.

115
00:09:57,152 --> 00:09:59,257
Um pouco mais de 11.

116
00:10:03,225 --> 00:10:05,000
Você me procurou?

117
00:10:07,463 --> 00:10:09,909
Quando saí do hospital,

118
00:10:10,299 --> 00:10:11,505
Saigon havia caído.

119
00:10:11,567 --> 00:10:12,841
Você tentou?

120
00:10:14,703 --> 00:10:16,080
Isso importa?

121
00:10:17,573 --> 00:10:18,574
Não.

122
00:10:20,075 --> 00:10:21,986
O que você está fazendo aqui?

123
00:10:23,212 --> 00:10:25,624
Tentando reunir minha família.

124
00:10:34,223 --> 00:10:36,464
Eu estive por aqui esperando por você

125
00:10:36,525 --> 00:10:37,663
por 10 minutos.

126
00:10:37,726 --> 00:10:40,969
Você sabe como eles chamam os caras
que ficam nos banheiros dos homens?

127
00:10:41,030 --> 00:10:42,634
O que você quer? Uma dica?

128
00:10:42,698 --> 00:10:45,144
Olha, eu disse que seria seu disfarce,

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,147
mas você poderia ter me feito um
piloto ou mecânico, mas não.

130
00:10:48,203 --> 00:10:50,240
Eu te disse, preciso de você dentro e fora da base.

131
00:10:50,305 --> 00:10:51,943
Ninguém nota um cara com esfregão.

132
00:10:52,007 --> 00:10:53,987
Eles fazem isso em uma sala como esta.

133
00:10:54,043 --> 00:10:55,545
Só um minuto, queremos privacidade.

134
00:10:55,611 --> 00:10:57,955
Segure o... segure o vôo
padrão por um minuto, sim?

135
00:10:58,013 --> 00:11:00,584
Estamos mudando o gelo na cabeça.

136
00:11:02,384 --> 00:11:03,886
Temos privacidade.

137
00:11:06,155 --> 00:11:08,294
Há um Nhi Huong Truong na base.

138
00:11:08,357 --> 00:11:10,735
Eu quero saber o status dela
e a razão de estar aqui.

139
00:11:10,793 --> 00:11:12,067
Pessoal ou empresarial?

140
00:11:12,127 --> 00:11:13,265
Pessoal.

141
00:11:13,996 --> 00:11:15,339
Não pressione.

142
00:11:15,798 --> 00:11:18,142
O que você aprendeu com esses caras aí?

143
00:11:18,200 --> 00:11:21,079
Que a sua capacidade de
o álcool não diminuiu.

144
00:11:21,136 --> 00:11:23,412
É melhor você entrar em uma barraca
antes de deixar esse cara entrar

145
00:11:23,472 --> 00:11:25,474
ou você vai receber alguns olhares engraçados.

146
00:11:25,541 --> 00:11:27,885
Para que? Eu sou um oficial…

147
00:11:28,444 --> 00:11:29,821
e um senhor.

148
00:11:37,219 --> 00:11:38,698
Nhi Huong Truong.

149
00:11:40,522 --> 00:11:42,092
Se a mãe dele ainda estivesse no Vietname,

150
00:11:42,157 --> 00:11:44,159
você acha que ele lhe diria onde?

151
00:11:48,564 --> 00:11:50,771
Ele nunca viu seu pai.

152
00:11:50,833 --> 00:11:53,245
Tudo isso é desnecessário.

153
00:11:53,635 --> 00:11:55,376
Olha, você deveria estar me ajudando,

154
00:11:55,437 --> 00:11:56,939
não realizar um interrogatório.

155
00:11:57,005 --> 00:11:58,985
Você poderia apenas assinar o formulário de visto?

156
00:11:59,041 --> 00:12:02,648
Sr. Zimmer, este é o meu país, não o seu.

157
00:12:03,812 --> 00:12:06,622
Eu decido o que é necessário aqui ou não.

158
00:12:06,682 --> 00:12:09,458
Contanto que isso não aconteça
demorar mais de 20 minutos.

159
00:12:09,685 --> 00:12:12,291
Meu país segue um cronograma preciso.

160
00:12:33,609 --> 00:12:36,180
Seu Pai é quem eu digo que ele é.

161
00:12:36,845 --> 00:12:39,348
Agora é só assinar o visto e dizer adeus,

162
00:12:39,615 --> 00:12:41,959
porque eu sei quais são suas ordens.

163
00:13:12,948 --> 00:13:14,757
Estamos na nossa 5ª garrafa aqui

164
00:13:14,817 --> 00:13:17,320
e ainda não fizemos um brinde legítimo.

165
00:13:17,386 --> 00:13:19,662
Não temos bebida suficiente para ficarmos tão bobos.

166
00:13:19,722 --> 00:13:22,066
Não é bobo, é um
responsabilidade para com o champanhe.

167
00:13:22,124 --> 00:13:23,296
É uma... é uma formalidade.

168
00:13:23,359 --> 00:13:25,498
Não é como se estivéssemos bebendo
uma caixa de cerveja aqui.

169
00:13:25,561 --> 00:13:27,666
Ok, ok, isso é o suficiente.

170
00:13:28,263 --> 00:13:31,301
Quem tem algo de bom

171
00:13:31,600 --> 00:13:34,171
dizer sobre Stringfellow Hawke?

172
00:13:46,348 --> 00:13:47,486
Ele está quieto.

173
00:13:47,549 --> 00:13:49,187
Isso é bom. Ele está quieto. Isso é bom.

174
00:13:49,251 --> 00:13:50,286
Ele é lindo.

175
00:13:50,386 --> 00:13:53,299
Ele é lindo. Isso é bom.

176
00:13:53,489 --> 00:13:55,867
Ele fica bem naquele novo uniforme também.

177
00:13:55,924 --> 00:13:57,528
Não é tão legal.

178
00:13:57,593 --> 00:13:59,470
Acho que você está certo sobre isso.

179
00:13:59,561 --> 00:14:02,667
Talvez devêssemos ficar
com, "Ele é muito quieto."

180
00:14:04,566 --> 00:14:06,910
Um brinde a Hawke. Bem-vindo ao lar.

181
00:14:07,569 --> 00:14:09,981
Espere um minuto. Espere.
Há mais na cerimônia.

182
00:14:10,039 --> 00:14:13,077
Você tem que fazer um discurso, Hawke. Levante-se

183
00:14:13,909 --> 00:14:17,083
e seja um tolo, ou tudo isso não conta.

184
00:14:31,994 --> 00:14:33,530
Eu tenho que ir ao banheiro.

185
00:14:39,368 --> 00:14:40,540
Ok, Josh, meu garoto,

186
00:14:40,602 --> 00:14:42,479
por que você não me dá um pequeno leme de bombordo

187
00:14:42,538 --> 00:14:44,916
e puxe o nariz para cima cerca de 5°.

188
00:14:44,973 --> 00:14:47,283
Você não pode simplesmente dizer pegue um
virar à esquerda e não cair?

189
00:14:47,342 --> 00:14:48,946
Isso não seria militar, seria?

190
00:14:49,011 --> 00:14:50,285
Certo. Certo.

191
00:14:51,480 --> 00:14:52,754
E não estamos em forma

192
00:14:52,815 --> 00:14:55,955
para o mundo dos civis e dos humanos, certo?

193
00:14:56,952 --> 00:14:57,987
É diferente.

194
00:14:58,053 --> 00:15:00,499
Diferente. Diferente.

195
00:15:01,957 --> 00:15:03,834
Você sabe, para caras como nós, é como um,

196
00:15:03,892 --> 00:15:05,963
é um estádio sem cercas.

197
00:15:06,028 --> 00:15:08,304
Não há como fazer um home run.

198
00:15:08,797 --> 00:15:11,175
Mas se você não acertar de vez em quando,

199
00:15:11,200 --> 00:15:15,080
eles estão... eles estão apenas esperando para bater em você

200
00:15:15,204 --> 00:15:17,684
e dizer que você não está apto para nada

201
00:15:17,740 --> 00:15:19,947
além de queimar aldeias.

202
00:15:20,242 --> 00:15:22,586
Tentou a sorte como civil
alguns anos atrás.

203
00:15:22,644 --> 00:15:24,055
Isso o chutou muito bem.

204
00:15:24,113 --> 00:15:25,922
Não fale por mim, Sam.

205
00:15:27,249 --> 00:15:30,230
Você sabe, eu tenho usado uniformes azuis

206
00:15:30,252 --> 00:15:32,664
desde... desde a minha primeira barba.

207
00:15:32,721 --> 00:15:35,258
Sim, eu... eu já estive nisso

208
00:15:35,357 --> 00:15:37,997
agite a bandeira e vá para o negócio falido

209
00:15:38,060 --> 00:15:40,700
desde que eu, desde que negociei minha virgindade

210
00:15:40,729 --> 00:15:43,903
por um par de asas e um,
e um capacete de futebol chique

211
00:15:43,966 --> 00:15:45,001
com um microfone nele.

212
00:15:45,067 --> 00:15:46,705
E você quer saber uma coisa?

213
00:15:46,769 --> 00:15:48,771
Você quer saber uma coisa?

214
00:15:48,837 --> 00:15:51,579
Você sabe, tudo isso não significa nada

215
00:15:52,407 --> 00:15:56,355
fora deste pré-fabricado
mundo em que vivemos aqui.

216
00:16:00,682 --> 00:16:02,662
Pode ser besteira! Isso é.

217
00:16:03,752 --> 00:16:06,028
Eu… eu saí para o mundo

218
00:16:06,688 --> 00:16:08,793
de penteados e casos de adido

219
00:16:08,857 --> 00:16:11,667
e fui apresentado por aí
como a aberração residente.

220
00:16:12,427 --> 00:16:14,031
Oh, quero dizer, eles... eles te tratam bem

221
00:16:14,096 --> 00:16:16,235
e todo esse tipo de vômito social

222
00:16:17,032 --> 00:16:20,070
e então eles queriam ver minhas medalhas.

223
00:16:20,769 --> 00:16:24,114
E então eles me perguntaram quantas pessoas

224
00:16:24,373 --> 00:16:27,479
Achei que... morri queimado

225
00:16:27,543 --> 00:16:28,817
a 4.000 pés.

226
00:16:28,877 --> 00:16:31,357
Porque eles não sabem. Eles não se importam.

227
00:16:31,947 --> 00:16:34,484
Passei 3 anos da minha vida no inferno.

228
00:16:35,083 --> 00:16:37,154
E eles não se importam.

229
00:16:37,519 --> 00:16:40,022
Não tem nada a ver com eles.

230
00:16:40,823 --> 00:16:42,769
Então para quem diabos estamos fazendo isso?

231
00:16:42,825 --> 00:16:44,566
Eu faço isso por mim mesmo.

232
00:16:49,498 --> 00:16:51,034
Solte-me, Sam.

233
00:16:53,068 --> 00:16:55,844
Posso cambalear sem qualquer ajuda.

234
00:17:00,843 --> 00:17:02,914
Há quanto tempo ele está assim?

235
00:17:03,212 --> 00:17:05,715
Desde que o rejeitaram para promoção.

236
00:17:08,283 --> 00:17:09,785
Quando foi isso?

237
00:17:09,852 --> 00:17:11,229
Há mais de um ano.

238
00:17:13,622 --> 00:17:15,158
E antes?

239
00:17:15,224 --> 00:17:16,703
O que diabos você está fazendo?

240
00:17:16,758 --> 00:17:17,828
Meu trabalho.

241
00:17:17,893 --> 00:17:19,031
Qual é?

242
00:17:20,429 --> 00:17:23,342
Trabalhando com você como piloto de intercâmbio.

243
00:17:23,398 --> 00:17:25,605
É o que dizem suas ordens.
Você tem tantos negócios

244
00:17:25,667 --> 00:17:27,374
fazendo isso como faço para transportar um Huey.

245
00:17:27,436 --> 00:17:30,315
Eles trouxeram você de volta, lembrou
você para esta missão.

246
00:17:30,372 --> 00:17:31,680
Como você sabe?

247
00:17:31,740 --> 00:17:33,515
Minha esposa é secretária do General Masello.

248
00:17:33,575 --> 00:17:36,021
Eu também sei que seus pedidos não
vem do QG da Força Aérea.

249
00:17:36,078 --> 00:17:38,991
Eles vieram de Washington.
Langley, para ser exato.

250
00:17:39,047 --> 00:17:42,119
Ela pode perder o emprego
investigando coisas assim.

251
00:17:42,184 --> 00:17:43,754
Eu não acho.

252
00:17:44,519 --> 00:17:45,930
Você e Nhi Huong eram muito próximos

253
00:17:45,988 --> 00:17:48,229
para você fazer algo assim com ela.

254
00:17:49,992 --> 00:17:51,903
Você tem uma viagem de verificação às 07:00 horas.

255
00:17:51,960 --> 00:17:53,337
Chegue na hora certa.

256
00:17:53,695 --> 00:17:56,039
Eu entendo que seu IP é muito difícil.

257
00:18:29,932 --> 00:18:31,411
Você terá que mover aquele jipe.

258
00:18:31,466 --> 00:18:33,104
Você não pode deixar isso aí, me desculpe.

259
00:18:33,168 --> 00:18:36,377
Ei, você sabe onde eu
pode encontrar um capitão Hawke?

260
00:18:36,438 --> 00:18:39,578
O que ele fez, fez uma bagunça no
Clube dos Oficiais ou algo assim?

261
00:18:40,909 --> 00:18:43,116
Ele é o piloto de intercâmbio do Exército.

262
00:18:46,281 --> 00:18:47,351
Com quem ele está falando?

263
00:18:47,416 --> 00:18:48,588
Um piloto instrutor.

264
00:18:48,650 --> 00:18:49,890
Ele tem um nome?

265
00:18:49,952 --> 00:18:51,192
Major Roper.

266
00:18:52,521 --> 00:18:54,262
Gravadores de alta frequência?

267
00:18:54,957 --> 00:18:56,163
Funcionamento.

268
00:18:56,224 --> 00:18:57,703
Vigilância de alta velocidade?

269
00:18:57,759 --> 00:18:59,466
Eu não consigo alcançá-lo.

270
00:18:59,528 --> 00:19:02,441
Afrouxe as alças e
verifique o deslocador negativo.

271
00:19:06,535 --> 00:19:08,037
MiGs em nosso 6.

272
00:19:17,045 --> 00:19:19,457
Algo simplesmente não está certo aí.

273
00:19:39,201 --> 00:19:40,805
Eu tenho os dois.

274
00:19:40,869 --> 00:19:42,280
E eu.

275
00:20:15,404 --> 00:20:16,678
Você está de castigo.

276
00:20:16,738 --> 00:20:18,809
O que você está falando?
Você não pode me deixar de castigo.

277
00:20:18,874 --> 00:20:20,353
O inferno que eu não posso.

278
00:20:20,409 --> 00:20:21,353
Eu estava certo!

279
00:20:21,410 --> 00:20:23,890
Você não está aqui como um
piloto de intercâmbio, e você?

280
00:20:23,945 --> 00:20:25,686
Hawke, tenho que pegar aquele vôo de balsa.

281
00:20:25,747 --> 00:20:26,748
Por que?

282
00:20:26,815 --> 00:20:28,123
Porque é o meu trabalho!

283
00:20:29,351 --> 00:20:31,092
Tudo bem, tem mais.

284
00:20:32,154 --> 00:20:33,224
O que?

285
00:20:33,822 --> 00:20:35,768
Não posso te contar, Hawke.

286
00:20:36,124 --> 00:20:37,228
Então você está de castigo.

287
00:20:37,292 --> 00:20:39,329
Estou pedindo todos os favores.
O que quer que você imagine,

288
00:20:39,394 --> 00:20:41,567
você me deve pelos velhos tempos.

289
00:20:42,698 --> 00:20:45,144
Acho que você está me pedindo para pagar a mais.

290
00:20:50,005 --> 00:20:52,952
Se você não fizer isso por mim,
faça isso por Nhi Huong.

291
00:20:57,045 --> 00:20:59,992
Pedi uma reunião, mas por que aqui?

292
00:21:00,048 --> 00:21:01,959
Achei que você gostaria do meu escritório.

293
00:21:02,017 --> 00:21:04,019
Você me designou.

294
00:21:04,486 --> 00:21:07,194
Me desculpe, não tenho tempo para
discuta sua escolha de mobiliário.

295
00:21:07,255 --> 00:21:10,099
Não é minha escolha. Cuidado com seus pés.

296
00:21:10,158 --> 00:21:12,263
O que você queria me dizer?

297
00:21:13,428 --> 00:21:15,965
Que agora ambos sabemos que Roper é o nosso homem.

298
00:21:16,031 --> 00:21:18,068
Não me diga o que eu sei.

299
00:21:18,266 --> 00:21:20,803
Que tal me contar algo que eu não sei?

300
00:21:22,704 --> 00:21:26,015
Você terá seu gladiador
embainhar sua espada primeiro?

301
00:21:31,213 --> 00:21:32,590
Obrigado.

302
00:21:34,149 --> 00:21:36,254
Roper é casado com uma cidadã vietnamita.

303
00:21:36,318 --> 00:21:37,388
Não fora do comum.

304
00:21:37,452 --> 00:21:40,831
Mas quando você solicitou informações
nela através do seu zelador,

305
00:21:40,889 --> 00:21:43,267
Eu a examinei mais detalhadamente.

306
00:21:43,325 --> 00:21:44,929
Acho que isso significa que falei demais.

307
00:21:44,993 --> 00:21:46,267
Raro, mas um fato.

308
00:21:46,328 --> 00:21:49,172
A Sra. Roper tem um filho, um filho Amerasiano.

309
00:21:49,231 --> 00:21:51,040
Ela está tentando levá-lo para os Estados Unidos

310
00:21:51,099 --> 00:21:52,544
desde que você chegou aqui.

311
00:21:52,601 --> 00:21:54,945
Sabe-se que as mães fazem isso.

312
00:21:55,537 --> 00:21:57,073
Então, eu ouvi.

313
00:21:58,206 --> 00:22:00,232
Verificamos e descobrimos que o menino…

314
00:22:01,276 --> 00:22:02,778
O garoto tem nome?

315
00:22:02,844 --> 00:22:04,084
Ho Minh.

316
00:22:04,145 --> 00:22:07,149
Ele estava alojado em um orfanato
até que o governo o fechou.

317
00:22:07,215 --> 00:22:09,491
Então ele conseguiu sobreviver
nas ruas por um tempo.

318
00:22:09,551 --> 00:22:12,088
O garoto não tem meia chance.

319
00:22:13,255 --> 00:22:15,394
Você não pode tirá-lo de lá?

320
00:22:16,891 --> 00:22:19,770
Parece que ele agora está sob a tutela da URSS.

321
00:22:19,828 --> 00:22:22,069
Com a cooperação do governo VC.

322
00:22:22,130 --> 00:22:25,168
Ho Minh foi transportado
para uma base aérea russa

323
00:22:25,267 --> 00:22:26,905
em Omrylkot, Rússia.

324
00:22:27,302 --> 00:22:28,679
E daí?

325
00:22:29,337 --> 00:22:33,547
Omrylkot fica a apenas 180 milhas do Alasca.

326
00:22:33,975 --> 00:22:36,012
Um dos aviões está programado para ser entregue

327
00:22:36,077 --> 00:22:38,683
para a Base Aérea de Shemya, no Alasca.

328
00:22:38,747 --> 00:22:39,953
E Roper é o piloto?

329
00:22:40,015 --> 00:22:41,016
Ainda não.

330
00:22:41,082 --> 00:22:44,620
Mas como ele é o Comandante,
ele elabora a tabela de deveres.

331
00:22:45,320 --> 00:22:47,459
Você se saiu muito bem, Hawke.

332
00:22:47,522 --> 00:22:49,798
Por intuição, você conseguiu abrir a trava

333
00:22:49,858 --> 00:22:51,462
que abriu a porta para nós.

334
00:22:51,526 --> 00:22:53,096
E Roper?

335
00:22:53,762 --> 00:22:54,900
Ele é um traidor.

336
00:22:54,963 --> 00:22:56,067
Ainda não, ele não está.

337
00:22:56,131 --> 00:22:58,304
Bem, a empresa não é
vou esperar até que ele esteja.

338
00:22:58,366 --> 00:22:59,606
E o menino?

339
00:23:03,338 --> 00:23:05,682
Uma criança abandonada de 12 anos não é comércio

340
00:23:05,740 --> 00:23:08,721
para um recém-projetado,
avião multimilionário.

341
00:23:10,111 --> 00:23:12,921
Depende de quem faz a negociação, não é?

342
00:23:12,981 --> 00:23:14,153
Eu faço.

343
00:23:17,218 --> 00:23:19,198
Quando é o aniversário de Ho Minh?

344
00:23:23,224 --> 00:23:26,728
Ele tem 12 anos. Não deixe seu
a imaginação foge com você.

345
00:23:29,531 --> 00:23:32,944
Eu não quero que você faça nada
sobre Roper. Deixe-o em paz.

346
00:23:33,001 --> 00:23:35,208
Você espera que eu apenas sente e deixe ele...

347
00:23:35,270 --> 00:23:38,183
Garanto que nenhum avião estará
entregue aos russos.

348
00:23:38,239 --> 00:23:40,185
Você não está assinando um empréstimo para adquirir um automóvel.

349
00:23:40,241 --> 00:23:42,187
Sua garantia não é suficiente.

350
00:23:42,243 --> 00:23:43,722
Terá que ser.

351
00:23:43,912 --> 00:23:45,448
E se não for?

352
00:23:50,752 --> 00:23:53,164
Troco Airwolf pelo garoto.

353
00:24:39,768 --> 00:24:41,406
O que você quer?

354
00:24:51,346 --> 00:24:53,155
Você sabia que isso estava por vir.

355
00:24:53,214 --> 00:24:54,784
Eu sei que mereci isso também.

356
00:24:54,849 --> 00:24:56,157
Levantar.

357
00:24:59,954 --> 00:25:01,729
Para que foi isso, interesse?

358
00:25:01,790 --> 00:25:04,100
Isso foi em vez de um pelotão de fuzilamento.

359
00:25:06,194 --> 00:25:09,107
Eles não atiram em você por fazer um
tolo em um passeio de verificação.

360
00:25:09,164 --> 00:25:12,168
Eles fazem para virar aeronaves
para os russos.

361
00:25:13,401 --> 00:25:15,278
Não sei do que você está falando.

362
00:25:15,336 --> 00:25:17,316
É melhor você começar a se lembrar.

363
00:25:17,872 --> 00:25:21,479
Porque eu sou a única coisa de pé
entre você e uma venda.

364
00:27:39,380 --> 00:27:42,293
Ei, senhor, você poderia me dizer uma coisa?

365
00:27:43,651 --> 00:27:45,460
Você está com fome de novo?

366
00:27:45,653 --> 00:27:47,564
Sim, isso também.

367
00:27:47,956 --> 00:27:51,494
Mas é sobre esta foto.

368
00:27:53,595 --> 00:27:55,575
Sim. E quanto a isso?

369
00:27:55,897 --> 00:27:59,504
Você poderia me dizer qual deles é meu pai?

370
00:28:02,870 --> 00:28:05,043
Qual você gostaria que fosse?

371
00:28:05,173 --> 00:28:07,585
Qualquer um deles está bem.

372
00:28:12,380 --> 00:28:15,224
Droga, Sam. Você é muito inteligente para
acho que você poderia escapar impune.

373
00:28:15,283 --> 00:28:17,786
Eu não sou um traidor. Antes que eu
entregar esse avião para qualquer um,

374
00:28:17,852 --> 00:28:19,593
Eu iria embora com ele no Mar de Bering.

375
00:28:19,654 --> 00:28:21,463
Sim, e morrer congelado em 11 minutos.

376
00:28:21,523 --> 00:28:23,264
Valeria a pena apostar.

377
00:28:24,058 --> 00:28:25,560
Você nunca foi um idiota antes.

378
00:28:25,627 --> 00:28:27,800
Eu também nunca fui pai antes.

379
00:28:28,763 --> 00:28:30,367
Eu tenho um filho, Hawke.

380
00:28:30,498 --> 00:28:32,375
Um filho que nunca vi antes.

381
00:28:32,434 --> 00:28:34,471
Um filho que nem sabe quem eu sou.

382
00:28:37,372 --> 00:28:39,147
Por que ele não saiu com Nhi Huong?

383
00:28:39,240 --> 00:28:40,776
Eles foram separados.

384
00:28:40,842 --> 00:28:42,753
Ele estava no Hospital Suíço de lá.

385
00:28:42,811 --> 00:28:45,314
Ele deveria vir no próximo
voo, mas ele nunca conseguiu.

386
00:28:45,380 --> 00:28:46,552
Nhi queria ficar.

387
00:28:46,614 --> 00:28:49,060
Eu a convenci que ele seria tudo
certo. Essa foi a única maneira.

388
00:28:49,117 --> 00:28:50,653
Como os russos contataram você?

389
00:28:50,718 --> 00:28:52,595
Hanói contatou Nhi primeiro.

390
00:28:52,954 --> 00:28:55,127
Eles nos amarraram por mais de um ano,

391
00:28:55,190 --> 00:28:57,500
finalmente nos entregou a um russo.

392
00:29:01,596 --> 00:29:03,542
Você realmente acha que pode fazer isso?

393
00:29:03,598 --> 00:29:05,305
Achei que cometeria um erro de navegação

394
00:29:05,366 --> 00:29:07,107
e ser forçado a descer em seu território.

395
00:29:07,168 --> 00:29:09,045
Com o tempo, eu seria trocado.

396
00:29:09,103 --> 00:29:11,413
Você disse que abandonaria o avião
antes de você entregá-lo.

397
00:29:11,473 --> 00:29:13,714
Isso é exatamente o que eu era
vou fazer. Ligue para uma emergência

398
00:29:13,775 --> 00:29:15,880
e abandonar antes de chegar à ilha.

399
00:29:15,944 --> 00:29:18,254
Eu imaginei que eles me dariam
meu garoto só por tentar.

400
00:29:18,313 --> 00:29:19,917
Você realmente acredita nisso?

401
00:29:19,981 --> 00:29:21,756
Isso funcionará.

402
00:29:21,816 --> 00:29:24,126
Se você simplesmente ficasse fora disso, Hawke.

403
00:29:27,088 --> 00:29:29,193
Eu não posso ficar de fora disso.

404
00:29:29,257 --> 00:29:31,703
O que você faria se fosse seu filho?

405
00:29:33,595 --> 00:29:35,302
Você deve isso a Sam.

406
00:29:35,363 --> 00:29:38,242
Ele salvou sua vida quando
ainda significava algo para você.

407
00:29:38,299 --> 00:29:39,869
Eu nunca te contei isso.

408
00:29:46,841 --> 00:29:48,582
E quanto a isso, Hawke?

409
00:29:50,144 --> 00:29:51,555
Pague Sam de volta.

410
00:29:53,948 --> 00:29:56,690
Um homem tem o direito de ver seu filho.

411
00:30:04,559 --> 00:30:07,039
Não! Sem chance!

412
00:30:07,095 --> 00:30:08,438
Apenas espere, Dom.

413
00:30:08,496 --> 00:30:11,238
Eu não posso ter um homem excitável
fazendo ajustes de precisão nele.

414
00:30:11,299 --> 00:30:14,246
Você entende o que quero dizer? Você é
nem mesmo pensando direito.

415
00:30:14,335 --> 00:30:16,747
Olha, você não pode dizer nada
sobre isso ao telefone.

416
00:30:16,804 --> 00:30:18,579
Arcanjo provavelmente está virado.

417
00:30:18,640 --> 00:30:22,053
Isso só me salva de ter que
faça uma ligação direta para Michael.

418
00:30:22,310 --> 00:30:23,812
Só não pegue um rabo.

419
00:30:24,145 --> 00:30:27,285
Meu? Ninguém me segue.

420
00:30:27,382 --> 00:30:29,885
Então posso confiar em você para cuidar de tudo.

421
00:30:29,951 --> 00:30:32,864
O fato de eu dizer não significa nada para você?

422
00:30:33,321 --> 00:30:36,393
Somente quando você está falando sério. Até mais.

423
00:30:42,530 --> 00:30:43,736
Miguel,

424
00:30:43,798 --> 00:30:47,245
você descobrirá isso se adicionar
um pouco de detergente com cheiro de pinho

425
00:30:47,302 --> 00:30:48,940
para a água do seu matagal,

426
00:30:49,003 --> 00:30:53,008
você vai dar seus banheiros
aquele aroma fresco ao ar livre.

427
00:30:56,411 --> 00:30:58,516
Tudo bem, vamos partir em 3 seções.

428
00:30:58,580 --> 00:31:00,856
Vencedor e Jones para Corpus Christi,

429
00:31:00,915 --> 00:31:02,656
Simms e Lewis para Orlando,

430
00:31:02,717 --> 00:31:04,526
e vou viajar pelo Alasca com Hawke.

431
00:31:04,586 --> 00:31:07,226
Estes planos de voo e pontos de reabastecimento

432
00:31:07,288 --> 00:31:08,961
leia como palavras cruzadas, Sam.

433
00:31:09,023 --> 00:31:11,469
É exatamente assim que eles vão ler
para radar de satélite estrangeiro.

434
00:31:11,526 --> 00:31:14,063
Eu quero usar baixo nível
voando sempre que possível.

435
00:31:14,128 --> 00:31:15,436
Deserto e água.

436
00:31:15,496 --> 00:31:17,169
Vamos tornar isso o mais difícil que pudermos.

437
00:31:17,231 --> 00:31:19,575
Para quem? Eu não pensei
isso ainda era um segredo.

438
00:31:19,634 --> 00:31:22,205
Talvez não, também não estamos anunciando.

439
00:31:23,504 --> 00:31:25,108
Mais alguma dúvida?

440
00:31:25,873 --> 00:31:28,114
Tudo bem então, boa sorte para todos vocês.

441
00:31:29,243 --> 00:31:31,814
Hawke, gostaria de ver você por um segundo.

442
00:31:35,183 --> 00:31:37,754
Tudo indo do jeito que você deseja até agora?

443
00:31:38,252 --> 00:31:41,392
Bem, o plano de vôo deveria
colocar lacunas suficientes no radar

444
00:31:41,456 --> 00:31:42,696
para manter a Defesa Aérea ocupada.

445
00:31:42,757 --> 00:31:45,363
A menos que os tenhamos bagunçado demais
e eles ligam para o voo de volta.

446
00:31:45,426 --> 00:31:47,565
Depois de decolar, não há como voltar atrás.

447
00:31:47,629 --> 00:31:51,099
Você simplesmente fica surdo e mudo e
você faz exatamente o que eu digo.

448
00:31:51,165 --> 00:31:54,374
Obrigado. Você quer me dizer
agora como você vai fazer isso?

449
00:31:54,736 --> 00:31:56,306
Com um helicóptero.

450
00:32:02,710 --> 00:32:04,621
Voo Eagle, você está autorizado para decolar.

451
00:32:04,946 --> 00:32:06,892
Voo da águia rolando.

452
00:32:34,809 --> 00:32:37,346
Acabamos de passar do ponto sem volta.

453
00:32:37,512 --> 00:32:38,582
Rogério.

454
00:33:23,491 --> 00:33:25,528
Senhor, perdi contato com o Eagle 3.

455
00:33:25,593 --> 00:33:26,765
Ligue para ele.

456
00:33:26,828 --> 00:33:28,569
Poderia ser atmosférico.

457
00:33:39,273 --> 00:33:40,377
Você é um zelador.

458
00:33:40,441 --> 00:33:41,886
Você vê como esse deserto é limpo?

459
00:33:43,010 --> 00:33:46,184
Você receberá um sinal de rádio
quando é hora de decolar.

460
00:33:46,247 --> 00:33:48,056
Retome seu plano de vôo atual.

461
00:33:48,116 --> 00:33:50,187
Como vou explicar que você não está comigo?

462
00:33:50,251 --> 00:33:51,889
Você não precisará.

463
00:34:07,802 --> 00:34:09,941
Claro que está frio aqui.

464
00:34:10,004 --> 00:34:12,780
Frio? Você chama isso de frio?

465
00:34:13,274 --> 00:34:14,844
Eu me lembro da vez em que seu pai e eu

466
00:34:14,909 --> 00:34:17,480
transportavam aviões de Thule para a Inglaterra.

467
00:34:17,545 --> 00:34:19,582
Tivemos que parar na Islândia.

468
00:34:19,647 --> 00:34:22,389
Ficou tão frio naquele vôo

469
00:34:22,450 --> 00:34:24,896
que os motores congelaram direito
no meio do ar

470
00:34:24,952 --> 00:34:26,795
e não podíamos descer.

471
00:34:51,846 --> 00:34:55,316
Isso deveria aquecê-lo.

472
00:35:58,646 --> 00:36:01,126
2.000… 4.000…

473
00:36:02,683 --> 00:36:06,028
8.000… 12.000…

474
00:36:08,823 --> 00:36:09,858
Aí está ele.

475
00:36:09,924 --> 00:36:11,198
Águia 3, Base.

476
00:36:11,259 --> 00:36:13,034
Águia 3 para a Base.

477
00:36:13,094 --> 00:36:14,937
3, não conseguimos ler você

478
00:36:14,996 --> 00:36:16,532
nos últimos 20 minutos. Sobre.

479
00:36:16,597 --> 00:36:19,407
Desculpe, Base. eu tive um
vazamento de pressurização indicado,

480
00:36:19,467 --> 00:36:21,879
Caí abaixo do 10 de Angel para conferir.

481
00:36:21,936 --> 00:36:23,779
3 você está declarando uma emergência?

482
00:36:23,871 --> 00:36:25,441
Negativo. Negativo.

483
00:36:25,506 --> 00:36:28,316
É uma luz com defeito.
Estou voltando para os 30 anos de Angel.

484
00:36:28,376 --> 00:36:31,084
Roger, Águia 3. Limpou 300.

485
00:36:31,212 --> 00:36:33,852
Fique de olho nele, se ele cair
desligado novamente, eu quero saber.

486
00:36:33,915 --> 00:36:34,950
Sim, senhor.

487
00:36:36,617 --> 00:36:38,255
Nós nos safamos até agora.

488
00:36:38,319 --> 00:36:39,457
Claro.

489
00:36:39,520 --> 00:36:42,558
Agora tudo o que temos que fazer
é atacar a Rússia, roubar uma criança,

490
00:36:42,623 --> 00:36:44,899
e tente não ser pego
pelo nosso próprio governo.

491
00:36:44,959 --> 00:36:47,030
Enquanto isso, ainda não sei

492
00:36:47,094 --> 00:36:49,540
o que todos esses botões e…
e… e os botões são para.

493
00:36:49,597 --> 00:36:51,235
Eu não me preocuparia, Dom.

494
00:36:51,299 --> 00:36:54,337
Se você tocar no botão de ejetar,
você será o primeiro a saber.

495
00:37:04,312 --> 00:37:05,757
Ei, o que é isso?

496
00:37:05,880 --> 00:37:07,655
Coloque o decodificador.

497
00:37:07,716 --> 00:37:09,423
Ah, claro.

498
00:37:12,053 --> 00:37:13,589
Não é esse.

499
00:37:14,589 --> 00:37:15,966
Ok, qual é?

500
00:37:16,024 --> 00:37:17,196
Superior esquerdo.

501
00:37:17,525 --> 00:37:20,335
Bem ao lado do míssil Shrike. Tome cuidado.

502
00:37:23,131 --> 00:37:25,702
Boa tarde, Stringfellow.

503
00:37:26,067 --> 00:37:29,173
Eu não suponho que você consideraria
me dando suas coordenadas?

504
00:37:29,237 --> 00:37:31,114
Dom é o navegador aqui.

505
00:37:31,172 --> 00:37:34,153
Ah, que bom. Então pelo menos a cabine
foi recentemente esfregado.

506
00:37:34,409 --> 00:37:36,411
Quanto tempo você levou para descobrir

507
00:37:36,478 --> 00:37:37,718
o que eu ia fazer?

508
00:37:37,779 --> 00:37:40,658
Quando você desapareceu na tela do radar.

509
00:37:40,849 --> 00:37:44,296
Hawke, gostaria de ver você trazer o garoto de volta.

510
00:37:44,352 --> 00:37:45,956
Mas temos que ficar com o avião.

511
00:37:46,020 --> 00:37:47,192
Incrível!

512
00:37:47,255 --> 00:37:50,964
Por trás daquele impecável
terno branco bate um coração

513
00:37:51,025 --> 00:37:53,232
de plástico reciclável.

514
00:37:53,294 --> 00:37:54,739
Isso é muito bom, Dominic.

515
00:37:54,796 --> 00:37:57,970
Hawke, por favor, dê a ele um açúcar
cubo e um tapinha no pescoço para mim.

516
00:37:58,032 --> 00:38:00,410
Posso não ser preciso sobre sua localização,

517
00:38:00,468 --> 00:38:02,243
mas posso fazer um palpite fundamentado

518
00:38:02,303 --> 00:38:05,113
quanto ao seu destino. Posso ajudar?

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,381
Sim, você pode alimentar meu cachorro.

520
00:38:09,677 --> 00:38:11,452
Como você sabia que eu estava...

521
00:38:13,047 --> 00:38:15,687
Às vezes, Hawke, você surpreende até a mim.

522
00:38:15,750 --> 00:38:16,922
Boa sorte.

523
00:38:19,387 --> 00:38:21,196
Como é que a "boa sorte" do Arcanjo

524
00:38:21,256 --> 00:38:22,599
sempre soa como "adeus?"

525
00:38:22,657 --> 00:38:24,364
Ligue o scanner de radar.

526
00:38:24,793 --> 00:38:28,297
Eu adivinho ou você vai me dar uma dica?

527
00:38:28,363 --> 00:38:31,276
É o sinal verde a seguir
ao poder da arma de corrente.

528
00:38:33,067 --> 00:38:36,640
Diz aqui que estamos a 4 km de
Nome, Alasca. (A capital original)

529
00:38:36,704 --> 00:38:37,808
O que quer que tenha acontecido com isso

530
00:38:37,872 --> 00:38:39,647
Coisas de "voar sem parar"?

531
00:38:39,707 --> 00:38:41,380
Saiu quando os designers começaram

532
00:38:41,442 --> 00:38:43,319
para escrever seus nomes em suas costas.

533
00:38:43,378 --> 00:38:44,857
Balsa 3 para Controle.

534
00:38:45,279 --> 00:38:46,451
Águia 3, vá.

535
00:38:46,514 --> 00:38:49,961
Balsa 3, eu vou descer
altitude e alteração de direção.

536
00:38:50,018 --> 00:38:51,861
Isto não é uma emergência.

537
00:38:52,220 --> 00:38:54,632
Repito, isto não é uma emergência.

538
00:38:54,689 --> 00:38:57,465
Águia Negativa 3! Mantenha seu
direção e altitude atuais.

539
00:38:57,525 --> 00:39:00,301
Você não está autorizado a se desviar
do plano de vôo, acabou.

540
00:39:00,361 --> 00:39:02,204
Amarre-a, Dom.

541
00:39:26,120 --> 00:39:29,124
Por que não deixar essas pessoas
cortar a própria grama?

542
00:39:29,490 --> 00:39:31,436
Aumentando a velocidade.

543
00:39:40,068 --> 00:39:42,275
Não consigo pensar em nenhuma maneira de ajudá-lo.

544
00:39:42,670 --> 00:39:44,547
A menos que haja uma invasão da Rússia,

545
00:39:44,605 --> 00:39:47,279
tudo o que podemos fazer é ser espectadores contidos.

546
00:39:49,510 --> 00:39:51,751
Muito ruim. Ele é um homem muito capaz.

547
00:39:51,813 --> 00:39:53,451
Hawke ou Dominic?

548
00:39:54,415 --> 00:39:56,395
Nunca conheci Dominic Santini.

549
00:39:57,185 --> 00:40:00,291
Bem, ele não é tão
atraente como Stringfellow.

550
00:40:01,456 --> 00:40:03,800
Bem, espero que ambos consigam.

551
00:40:04,392 --> 00:40:06,497
Por motivos profissionais, tenho certeza.

552
00:40:07,261 --> 00:40:08,604
Claro.

553
00:40:54,275 --> 00:40:57,688
String, é hora de alguns
reflexões sérias sobre religião.

554
00:40:58,045 --> 00:40:59,820
Acabamos de cruzar nossa zona de proteção.

555
00:40:59,881 --> 00:41:01,656
Estamos nos aproximando de território estrangeiro.

556
00:41:01,716 --> 00:41:03,093
Estou desacelerando.

557
00:41:04,485 --> 00:41:06,829
Vou igualar a velocidade do ar da Balsa 3.

558
00:41:17,231 --> 00:41:19,268
Ei, você convidou mais alguém para esta viagem?

559
00:41:19,333 --> 00:41:20,311
Quantos?

560
00:41:20,368 --> 00:41:21,574
4

561
00:41:25,873 --> 00:41:29,082
A leitura diz MiG-23, a 32 km de distância.

562
00:41:29,777 --> 00:41:31,984
Agora você vai agir um pouco preocupado?

563
00:41:40,755 --> 00:41:43,929
Verifique o scanner de solo e
veja o que há na pista de pouso.

564
00:41:45,359 --> 00:41:49,000
3 edifícios baixos, alguns equipamentos,
e um trailer de radar.

565
00:41:49,063 --> 00:41:51,065
Qual deles mostra mais calor no scanner?

566
00:41:51,132 --> 00:41:53,840
Aquele no extremo oeste é
emitindo os sinais mais quentes.

567
00:41:53,901 --> 00:41:55,107
É onde Ho Minh estará.

568
00:41:55,169 --> 00:41:56,739
Eu vou cegá-los, você os deixa surdos

569
00:41:56,804 --> 00:41:58,613
Você está esquecendo os MiGs.

570
00:41:58,706 --> 00:42:00,811
Enviaremos a eles um míssil chamariz para persegui-los.

571
00:42:00,875 --> 00:42:01,853
Você está pronto?

572
00:42:01,909 --> 00:42:03,582
Você aceitará um não como resposta?

573
00:42:03,644 --> 00:42:04,679
Claro.

574
00:42:17,225 --> 00:42:19,227
Eles são surdos, mas não são cegos.

575
00:42:19,293 --> 00:42:20,772
Estamos chegando como um jato.

576
00:42:20,828 --> 00:42:21,932
Você conhece o procedimento.

577
00:42:21,996 --> 00:42:23,475
Eu sei que nunca fizemos certo uma vez!

578
00:42:23,531 --> 00:42:25,340
Sempre há uma primeira vez.

579
00:42:27,034 --> 00:42:28,843
Contagem regressiva de segmentação.

580
00:42:28,903 --> 00:42:32,009
Sim, sim, tudo bem, estou pronto.
Você tem todo o poder de fogo.

581
00:42:32,073 --> 00:42:33,882
Esteja pronto para cortar turbos.

582
00:43:51,485 --> 00:43:53,123
Vamos, garoto. Estamos voltando

583
00:43:53,187 --> 00:43:55,633
para a terra dos hambúrgueres e da azia.

584
00:45:23,944 --> 00:45:25,787
Você é meu pai?

585
00:45:32,920 --> 00:45:35,230
Você o conhecerá quando o vir.

586
00:45:50,838 --> 00:45:52,044
Pegue a bola agora, garoto.

587
00:45:52,106 --> 00:45:54,143
Você receberá uma reprimenda

588
00:45:54,208 --> 00:45:55,243
no seu registro de serviço

589
00:45:55,309 --> 00:45:57,448
por não chegar ao Alasca com Roper.

590
00:45:57,511 --> 00:45:59,354
Isso significa que não vou ser general?

591
00:45:59,413 --> 00:46:01,051
Eu certamente espero que sim.

592
00:46:01,148 --> 00:46:04,220
Você já considerou um
carreira em roubo de avião?

593
00:46:04,919 --> 00:46:07,365
Eu ainda não consegui
descobri como você conseguiu

594
00:46:07,421 --> 00:46:10,834
continuar trocando de avião e ainda assim
manter nosso radar no escuro.

595
00:46:13,594 --> 00:46:16,040
Você tem que perguntar a Dominic sobre isso.

596
00:46:16,097 --> 00:46:17,405
Dominic não está falando comigo.

597
00:46:17,465 --> 00:46:19,536
Eu gostaria de continuar assim.

598
00:46:22,970 --> 00:46:26,747
Bem, se você me der licença, eu acho
Vou apenas olhar para o lago.

599
00:46:31,612 --> 00:46:35,059
Olhando para eles, sei que tudo valeu a pena.

600
00:46:39,053 --> 00:46:42,227
Talvez já esteja na hora de
alguma verdade sobre Ho Minh?

601
00:46:43,991 --> 00:46:47,234
O sobrenome de Ho Minh é Roper.

602
00:46:48,863 --> 00:46:50,342
Sempre foi.

603
00:46:54,768 --> 00:46:57,214
Acho que tenho que viver com essa resposta.

604
00:46:59,273 --> 00:47:01,514
É a única resposta que darei.

605
00:47:04,245 --> 00:47:05,690
Justo.

606
00:47:08,516 --> 00:47:11,463
Mas se o seu filho precisar de mim, estarei lá.

607
00:47:13,621 --> 00:47:14,998
Você terá que estar.

608
00:47:15,456 --> 00:47:17,697
Estamos dando a ele um nome americano.

609
00:47:18,192 --> 00:47:19,364
O que é isso?

610
00:47:19,760 --> 00:47:20,966
Adivinhar?

611
00:47:28,636 --> 00:47:31,412
Stringfellow não é um nome para uma criança assim.

612
00:47:44,934 --> 00:47:49,501
x264 720p ReSync por Chuck

613
00:47:49,534 --> 00:47:54,040
-==OpenSubtitles.Org==-